Ensuring that employees get the most out of their training goes beyond finding the right instructors and course materials.