The best corporate training departments operate as small, entrepreneurial businesses within the greater enterprise.