Illuminate, the Boston-based developer of innovative custom clinical sales training programs for the life science industry is expanding its headquarters.