Learning measurement remains a persistent challenge for L&D, but rethinking how we capture and communicate impact is key to driving real results.