HelloTeam, the all-in-one performance management and employee engagement platform, has received a $3.5 million seed round led by Boston-based Underscore VC, which was joined by Osage Venture Partners, Ventureforgood and others.