Hybrid work may offer a much-desired level of flexibility, but there is a price to pay for this work if you inadvertently isolate yourself from peers.