No one wants to work in a toxic culture or with dysfunctional co-workers. But ask them why it happens, and very few can name the root cause that makes people stir up trouble.