Much of cross-cultural training bought in the corporate world is the right solution to the wrong problem and yields low return on investment.