ROE can be a more useful tool for showcasing the value of coaching. Here’s how to use it in your organization.