Many employees use public GenAI tools at work, often sharing sensitive information and risking company data.